Nom : Yossefa Lea Caroline DROSMAN בס"ד Date

Nom : Yossefa Lea Caroline DROSMAN                                                         בס"ד

Date de naissance: 20 juin 1978

Nationalité: française

Adresse: 29, Zvi Ishay – 56267 YEHUD – Israel

Internet: http://ildtranslations.canalblog.com/

Phone: +972 (0)5.25.97.80.46

E-mail: yossefa.drosman@hotmail.com  Skype: yossefa.drosman

EDUCATION:

2003 – 2006:	Diplôme de Traducteur – Educatel – France
1997-1999:	BTS Commerce International - Lycée Marcelin Berthelot – France
1997:	Baccalauréat – MELH - France

EMPLOYMENT :

Compétences :

Traductions techniques (Contrats, documents tarifaires et transports, manuels techniques, notices, modes d'emploi et manuels d'utilisateurs, software, sites internet…),

Traductions littéraires et journalistiques

Sous-titrage et transcriptions : (films, documentaires, publicités, …)

Domaines de Compétences: :

Art et Littérature

Business: Import-export, Commerce international, relations Humaines, Economie, publicité, relations Publiques, Tourisme et voyage.

Hi Tech: Hardware, software

Engineering: Pétrole, Mécanique

Industrie et Technologie: textile et mode; télécommunications, pétrole et gaz naturel, maquillage, Construction et Bâtiment, Automobile, Aéronautique, Transports.

Santé: anatomie ,instrumentation, diététique, chimie, immunologie, santé

Sciences: Education, Généalogie, Géographie, Histoire, Immigration, Information, Développement international, Politique, Démographie, Criminologie.

Employeurs/ Clients:

2007/ 2008	Alfa Translations – Israel Byron seminars – Yavné - Israel Genesis Berechit – Translator – Tel Aviv – Israel
Mai 2006 -2007	NetoMedia –Technical Translator - Tel-Aviv - Israel
Mai 2005 - Mai 2006	Amdocs– Site Administrator/ Technical Translator –France
2003 - 2005	Stolt Offshore – Assistant/ Technical Translator – Nanterre ( France )
Aout – Décembre 2002	Bayer – Assistant/ technical Translator – Puteaux ( France)
Février 2002 – Juin 2002	Sub Chrono –Assistant/Commercial Translator – Tel-Aviv - Israel

LANGUAGES:

English:	Lu, Ecrit, Parlé
French:	Langue maternelle
German	Lu, Ecrit,
Hebrew:	Lu, Ecrit, Parlé

PROFESSIONAL SKILLS:

Word, Excel, Ethnos for Windows, Internet, Outlook express, PowerPoint, Systran, Promt 7.8.